# Umetnički pres karavan (Art Press Caravan)

> Bilingual (Serbian-Latin / English) website for Umetnički pres karavan — a cultural project founded on 25 May 2012 by Slavica Hinić and Borislav Petrović to promote, in a different way, tourism, culture, art and historical heritage, gastronomy, and the culture of living, "od Triglava do Vardara, od Balkana do okeana" (from Triglav to Vardar, from the Balkans to the ocean). Motto: "Navigare necesse est, vivere non est necesse."

The Caravan is co-founded and run jointly by Slavica Hinić (founder and editor-in-chief) and Borislav Petrović (co-founder), with a wider circle of contributing members. Content was migrated faithfully from the original umetnickipresskaravan.com (2012–2017). Serbian (Latin script) is the default language, served at the root; English lives under `/en/`.

Base URL: https://upk.gabetools.duckdns.org

## Key pages (Serbian)

- [Početna / Home](https://upk.gabetools.duckdns.org/): What the Caravan is, featured news and travel writing, gallery.
- [O nama / About](https://upk.gabetools.duckdns.org/o-nama): The project, its founding, the founders and members.
- [Vesti / News](https://upk.gabetools.duckdns.org/vesti): News and reports from the Caravan's events (2014–2017).
- [Putopisi / Travelogues](https://upk.gabetools.duckdns.org/putopisi): Travel writing in three series — Od Balkana do okeana, Pisma sa putovanja (Sanja Domazet), Putopisni memoari (Borislav Petrović).
- [Umeće življenja / Art of Living](https://upk.gabetools.duckdns.org/umece-zivljenja): Essays on health, culture, gastronomy, the diaspora, and the art of living.
- [Galerija / Gallery](https://upk.gabetools.duckdns.org/galerija): Photo galleries from the Caravan's travels and events.
- [Članovi / Members](https://upk.gabetools.duckdns.org/clanovi): Members and friends of the Caravan.
- [Kontakt / Contact](https://upk.gabetools.duckdns.org/kontakt): Get in touch.

## Key pages (English)

- [Home](https://upk.gabetools.duckdns.org/en/)
- [About](https://upk.gabetools.duckdns.org/en/about)
- [News](https://upk.gabetools.duckdns.org/en/news)
- [Travelogues](https://upk.gabetools.duckdns.org/en/travelogues)
- [Art of Living](https://upk.gabetools.duckdns.org/en/art-of-living)
- [Gallery](https://upk.gabetools.duckdns.org/en/gallery)
- [Members](https://upk.gabetools.duckdns.org/en/members)
- [Contact](https://upk.gabetools.duckdns.org/en/contact)

## More

- [Sitemap](https://upk.gabetools.duckdns.org/sitemap-index.xml): Full URL index with last-modified dates.